Dale, je kijkt nu al 20 minuten naar die lava cake.
Dit is geen bibliotheek. - Lukt wel.
Drie zakken rietsuiker, ruwe. - Daar hou ik van. Lekker ruw.
Het is maar een platonische relatie.
Tot volgende week.
ONS PLEKJE 15 MINUTEN
Kom.
GEEN TOEGANG WATEROVERLAST
Maar hier wonen alleen gestoorden. - Nog een klein stukje.
De laatste is de sigaar.
Wacht, is het hier wel veilig?
Hoezo? Bang voor haaitjes?
Mark.
Godsamme, eikel. Doe dat nooit meer.
Gaat 't? - Ja, ik voelde...
Allie.
O, mijn god. Allie.
Riemen vast? - Ja hoor.
Bek dicht, ik moet wat zeggen.
Het schip is weer gemaakt en we kunnen voorgoed weg uit deze hel.
Net als vorig jaar. - Blablabla, de aarde is kut.
Scifi, wij gaan weg. - Ja, zet 's wat anders op.
Het is zover. Aisha, activeer lancering, nu.
Hé, dat mag wel wat vriendelijker.
Geactiveerd.
Wat denkt ie wel met z'n 'nu'.
Dit is een grote dag, met name voor mij.
Want ik heb alles gedaan terwijl jullie lagen te meuren.
Lancering afgebroken. Crew niet compleet.
Hoe bedoel je? We hebben de riemen vast en...
Yeah, Korvo.
Ik trap ook altijd in die Talkboy.
Shawshank, Ferris Bueller en Ghallager in één.
De eindeloze waterglijbaan? Zonder jullie kunnen we niet weg.
O nee, mijn voet is slijm geworden.
Kijk dan naar me. Ik smelt.
Dit moeten we oplossen. Stop daarmee.
Planeet Shlorp was een perfecte utopia. Tot de asteroïde insloeg.
100 volwassenen en hun replicanten kregen een Pupa...
...en gingen op zoek naar een nieuwe thuisplaneet.
Wij crashten op aarde, een overbevolkte planeet.
Ja, dat was ik. Die met die Pupa.
Ik ben Korvo, en dit is mijn show. Nu laat ik de Pupa vallen.
Dit is belachelijk. Ik haat aarde. Met die stomme mensen.
En hun moeilijke koffies.
Dan kan je toch beter zo'n lichtbruine energiekegel nemen?
Ik heb mijn kegeltje nog niet gehad.
Moet ik de emmer legen? - Nee, dat is mijn lijf.
En ja, het stinkt. - Bedankt voor het wachten.
Schoolfeesten, dus veel abortussen. Druk, druk, druk.
Voordat ik zeg wat wij denken, is er echt geen alien-technologie...
...die dit beter kan uitzoeken?
We staan er anders in. We hebben zo vaak problemen.
Zo vaak.
Van alien-slijm weet ik niks...
...maar ik vond wel dit artikel over honden-herpes.
Korvo, jij hebt Alfa-DNA.
Jouw bouwcellen werken alleen als de roedel z'n taken uitvoert.
Zijn wij de roedel? - Dat kan niet.
Als je team maar lang genoeg faalt...
...vergaan de receptoren en ontstaat er slijm...
...waardoor jij sterft en de volgende alien je kan opvolgen.
Grappig. - Die luie honden worden mijn dood.
Het is omkeerbaar, maar dan moeten deze sukkels hun taken goed uitvoeren.
Maar die zijn onbetrouwbaar. Vul mij dan maar met chemo.
Dat doen we niet bij familiekwesties.
Ga maar op de bank zitten, en veel drinken.
Rootbeer, Sunny D en pis. - Warme pis? Ik wil warme pis.
En dit moet lekker strak zodat je niet gaat lekken.
Je moet het zien als een lichaamsluier.
Jullie zijn alleen maar aardig omdat je je schuldig voelt.
Maar daar hebben mijn benen niks aan.
Oké, ik voel me echt schuldig dat Korvo aan het smelten is.
Ja, ik ook. Misschien moeten we iets doen zodat hij beter wordt.
Ik weet wat beters.
We laten Korvo smelten en kunnen doen wat we willen.
Ja, dan hoeven we ook niet onze taken te doen. Goed idee, Terry.
Jongens, we laten Korvo niet in slijm veranderen.
We verlossen hem uit zijn lijden. - Mag ik nog een beetje pis?
Maar wie wast mijn T-shirts dan?
En hij doet ook altijd de boodschappen.
Zonder hem moeten wij dat doen.
Goed, dan doen we onze taak, maar alleen het nodige.
Appeltje-eitje. - We kunnen dit.
Weten jullie wat je taak is?
Geen flauw idee.
Aisha, leg jij de replicanten uit wat hun taak is.
En die van mij ook, voor de lol. In detail, graag.
Zal ik de oriëntatiekristallen aanzetten? - Oriëntatiekristallen?
Dat hadden we al eerder moeten doen.
Je moet ze elke dag gebruiken, sukkeltje.
Denk altijd eerst aan wat er op 't spel staat.
Shlorp rekent op... - Saai.
Yumyulack, hoofd beveiliging. Jij stopt alle gevaren af.
Sterk en dapper, bereid om te sterven voor het team.
Zet dat maar bij misschien. - Jesse, de kroniekschrijver.
Noteer duidelijk je avonturen, zowel zeges als nederlagen...
...zodat we ervan kunnen leren.
Ik ben een soort JK Rowling.
GESCHREVEN IN 2009
Terry, jouw taak is heel belangrijk.
De Pupa maakt de planeet bewoonbaar en moet dus verzorgd worden.
Jouw taak, als Pupa-specialist.
Ho, moet ik voor de Pupa zorgen?
Dat zegt Korvo ook altijd. - Ja, da's geen nieuws.
Ik ben nog op zoek naar mezelf. Ik wil naar Cabo, verdomme.
Wil je wat lekkers bij je gezeur?
Het wordt tijd om volwassen te worden...
...en aan de missie te werken.
Voor Korvo.
Wat doen jullie? - Shit, we vergeten dat Korvo-gedoe.
Er is hier te veel afleiding.
Hoe kan je je werk doen met al die verleidingen?
Ik moet steeds m'n truck binnen zetten.
Focussen kan alleen nog maar op een nieuwe planeet.
Mooi. Activeer de lancering voordat ze zich bedenken.
Prima. De shit is geactiveerd. - Lanceren maar.
De crew is niet compleet. - Krijg nou wat.
Maar iedereen is er.
Dat houdt in dat er geen lichaamsdelen achter mogen blijven.
Wat? - Ga je pik halen.
Wie heeft lichaamsdelen achtergelaten? - Zeker wel, ik leid een rijk leven.
Denk je dat ik tijd heb om steeds mijn lichaamsdelen op te rapen?
Niet dus.
Ik heb alles op orde.
Activeer de extreme triangulator.
We scannen op Shlorp-vlees. Eng, maar perfect.
Van mij is alles aan boord.
Jij hebt overal delen liggen.
Vijf in de bouwmarkt?
Zeker van toen ik een MythBuster wilde zijn.
Die twee mummies lieten geen mythes over.
Jij moet dingen opschrijven, niet ontrafelen.
Mijn favoriete hand.
We moeten opschieten, Korvo doet altijd onze belasting.
Da's heel ingewikkeld. Succes met het aftrekken...
...van zakelijk tijdreizende sneakers.
Laten we de Pupa hier, Terry?
Die zit goed vast. En hij zit lekker met z'n puffs.
De koe zegt...
Eddie. Je bent vroeg thuis.
Katie. Baby, kus me.
Kom mee.
Het is exact een jaar geleden...
...dat je voor me knielde en me deze gaf.
Het was onze tweede date. Ik dacht dat je gek was.
Ben ik. Gek. Op jou.
Ik zou nooit uitgaan met m'n vaders werknemers.
Maar jij bent niet zoals de rest, jij bent anders.
Hoe was je zakenreis?
In de tas. - Daar houdt papa van.
En dan verwacht ie nooit dat we hem kaalplukken.
Ik slijm helemaal weg...
...dus laten we opschieten, dan kunnen we hier weg.
Vies ijs.
Niet mijn schuld. Ze maken het gewoon nooit schoon.
Hé, mijn ballen... Rugkrabber.
Pak aan.
Goed gehandeld.
Heeft iedereen z'n lichaamsdelen?
Bijna, nog twee in de Windy City.
Ben je zonder mij naar Chicago gegaan? Ik ben gek op die outlets.
Dan sta je weer de hele dag in Hammacher Schlemmer.
Yumyulack en ik gaan naar Chi-town om te trainen met de Tumblers.
Acrobaten die optreden in de rust.
Zo blijf ik lenig. En we kunnen met Pippen chillen.
Bij de laatste training vielen door een botsing onze billen eraf.
Daar liggen ze.
Jesse en Yumyulack zijn terug.
Alles goed, Emily? Alyssa, hoe gaat ie?
O nee, Josh en Sophia, wat is er gebeurd?
We hebben onze enkels gekneusd tijdens de warming-up voor de finale.
Maar die is vandaag.
Jij en Yumy moeten voor ons invallen.
Nee, geen tijd.
Chicago Tumblers naar het veld.
Wat doe je... Trek dat onmiddellijk uit.
Uit met die sokken. Ik zie je wel.
Als de Tumblers roepen, dan kom je.
Kom terug. - Ik wil 't wel zien.
Dat achterlijke gedoe betekende veel voor jullie, hè?
Het geeft me zo veel voldoening.
Nou, dan ben ik daar blij om.
Maar ik verander in slijm. Terry, jij bent.
Hoezo? Ik heb alles op orde. Ik ben geen replicant.
Ja, dat zijn veel armen.
Tientallen, ergens in de oceaan. Terry, vuile stinkerd.
Heb je ze aan een walvis gevoerd? - Nee.
Nee. Maar wat dan wel?
Gladwell. - Wat is een Gladwell?
Popsocioloog Malcolm Gladwell. We rampetampen ons suf...
...en elke ochtend knaag ik mijn arm eraf.
Want als ie wakker wordt, wil ie alleen maar praten.
Mijn armen liggen op zijn jacht, The Shipping Point.
Een cruiseschip voor zijn fans.
En dat moesten wij afleiden uit Gladwell? - Niet zo jaloers, dat staat je niet.
Ben ik niet. Een relatie met een bekroonde schrijver?
Wat goed. Ik ben alleen afgetrokken...
...door twee mannen die de namen van George Martins paarden bijhouden.
Schat, maar het plan dan?
We zouden wachten tot die lul je promoveert.
Morgen. Morgen. Geen discussie. - De laatste vlucht naar Mexico.
Je moet met papa praten. Maar hij heeft machtige vrienden.
Je moet dit perfect doen. - Relax. Relax. Ik ben 't.
Dan zitten we straks lekker in Zihuantanejo.
Neem me nog een keer.
Ik ben zo gek op je lichaam.
Wij zijn GVG, gasten van Gladwell. Terry, ik sta op de lijst.
Terrence, je ziet er goed uit. Is dat lamswol?
Glady...
Wat ben je weer scherp.
En je hebt je familie bij je.
Mr Gladwell... - Stop. Gewoon Gladwell.
Gladwell, wil jij mijn 10.000-straal tekenen?
Het staat voor 10.000 uur studeren. Dankzij jouw boek.
Als je veel tijd aan iets besteedt, word je er goed in.
Nu weet iedereen dat, maar toen was het onbekend.
Ja, geniaal hoor. Luister, we zijn hier om een reden.
Terrence wil zeker zijn armen terug. - Jeetje, wat goed.
Kom maar mee naar mijn penthouse.
En wil de rest misschien vip-kaarten voor onze show Malcolm Dragwell?
Dragqueens die mijn luisterboek playbacken.
Cool. Ga maar, ik ben zo terug met mijn armen.
Veel plezier.
WAT DE HOND AT
Weet je nog, die luchtballon boven Portugal?
We waren zo heet dat die ballon nog 30 meter hoger ging.
O ja, de zomer van de luchtschepen. Je nam me toen ook in die zeppelin.
Ik ben zo zenuwachtig voor die dragqueen.
Ik ben niet gekleed voor royals.
Ik kan niet geloven dat er zo veel vraag naar Gladwell is.
Hopelijk zit er wat van Blink in. Zo'n goed boek.
Over dingen die je gewoon weet. Dat heb ik constant.
Schenk wat voor me in.
Neem zelf ook wat.
Wat een dag. Korvo is aan het smelten.
Het ligt zo gevoelig. - Mijn god. Kom, vertel eens.
Hé, daar trap ik niet in. Ik ga niet op bed zitten.
Geef me mijn... Je haar zit zo leuk.
Modelleer je het anders?
Gewoon wrijven met een ballon.
Dat is geen haar, dat zijn mijn armen. Wat heb je gedaan?
Jij liet ze verrotten, ik gaf ze zin. Ze hebben mijn boeken geschreven.
Maar ik heb ze zo misbruikt, dat ze aan elkaar vergroeid zijn.
Wat smerig. - Maar ze zijn nu nog creatiever.
Mijn bestseller Geuren die Meuren was hun idee.
Daar zijn mijn armen niet voor. - Te laat.
David Remnick heeft me al geïnterviewd. Grijp hem.
Gaan we zo naar de vip-ruimte? Mag ik een rum met cola light?
Shit, ze gooien ons in de oceaan.
En dan word ik opgevreten door een miljoen inktvissen.
Zit Gladwell hier achter?
Zo doen we dat in Chi-rak, biatch.
Hier...
Ja, glij uit over mijn slijm en verzuip maar.
Stop me in de rugzak.
Sales. Altijd. Groeien.
Winst. Geld...
Eddie, je bent nooit op kantoor...
...en toch verpletter je mijn verkooprecord.
Je kan beter, bro.
Oké, mensen. Aan het werk. Eddie, blijf nog even.
Luister goed, hufter.
Zij trappen er misschien in, maar ik niet, vanaf dag één al.
Ik voelde dat er iets was, ik wist alleen niet wat.
Tot je mijn dochter versierde.
Ik heb je laten natrekken. En weet je wat ik vond?
Niets. Je bent wat je zegt.
Maar mijn gevoelens blijven.
Het enige waar ik meer van hou dan winst, is mijn kleine meid.
Dus hier is een cheque van 10 miljoen. Ik koop je om.
Verdwijn uit Katies leven.
Wat wil je dan? Hoeveel?
Ben je niet goed bij je hoofd?
KATIE BELT
Sla jezelf niet voor je kop, Terrence.
Slechte grap. - Ja, maar mijn punt is wel duidelijk.
Je armen gehoorzamen mij. Als ik 'slaan' zeg, dan slaan ze.
Als ik zeg 'schrijf een boek', komen ze met anekdotes...
...om mijn kleuterkennis te verrijken.
Ik geef je nog één kans. Vaar met me mee.
Lekker vrijen terwijl je armen mijn TED Talks schrijven.
Dat zou ik allemaal best willen, maar ik heb al een team.
Jammer. Dan zijn we klaar.
Terry is een rattenkoning geworden. - Hoe zie je dat zo snel?
Omdat ik jong ben en nog steeds fantasie heb.
Holy shit.
Stop. Stop, Terry's armen.
Korvo, zijn armen luisteren naar je.
Omdat ik de missieleider ben.
Terry's armen, stoppen. - Nee, ik ben jullie leider.
Jullie mogen mij altijd lekker insmeren.
Jullie hebben nog nooit wat goeds gedaan. Maar daar doen we nu niets aan.
Ga met ons mee, Terry's armen. Ga mee.
Nee, dan is mijn carrière voorbij.
Zonder die armen kan ik alleen erotische fanfictie schrijven...
...die voor mij zo natuurlijk is. Dat wil ik niet meer.
Dat doe ik niet meer.
Gladwell, ik ben Yumyulack. - En?
Ik ben hoofd beveiliging, dus bij deze stel ik jou even veilig.
Wat heb je gedaan? - Hij is nu 10.000 uur stommer.
Ik ga een boek schrijven over videogames en jaren 80-films.
Komt goed.
O, kwam 't met mij maar goed. Ik voel me zo beroerd.
Korvo...
Bijna thuis. Blijf heel.
Wie was die gestoorde?
Aisha, lanceren.
Alle crewleden present. Lancering geactiveerd.
Gelukt. We vertrekken echt.
Wat gebeurt er? - Alle systemen liggen plat...
...door het ijzergehalte van de puffs. - Waar komen die vandaan?
Ik denk van mij. Ik had er een paar gepakt voor de Pupa, voor de reis.
Je wilde een betere specialist zijn.
We kunnen dit opruimen, Korvo. En jij kan ons alles uitleggen.
Alsjeblieft, dit mag niet het einde van mijn eerste logboek zijn.
Je bent nog te redden.
Nee, de schade is onherstelbaar. Jullie moeten op aarde blijven.
En jij dan? - Ik word slijm.
Ik heb gefaald als leider.
Jullie moesten werken onder onmogelijke omstandigheden...
...omdat ik een slechte omgeving had gecreëerd.
Ik had een goede levensbalans moeten scheppen...
...in plaats van het schip repareren. - Vaarwel, ouwe reus.
Goed, ga maar glijden. Laat mij maar slijm worden.
Dat is mijn laatste bevel.
Jeetje, Korvo. Wat ben jij emotioneel gegroeid.
En ik kan die puffs in een oogwenk opzuigen.
Ja, dat weet ik. - Waarom lieg je dan?
De aarde is 't beste voor mijn team, ook al is het slecht voor mij.
Zie je dat? Er groeit een been. Holy shit, nog eentje.
Ik was de leider en mijn team werkte samen.
Ik krijg mijn gedaante terug. - Gadver, kan dat ergens anders?
Jongens, help me. Ik krijg mijn lichaam terug.
Kom even helpen.
Hallo, laat me niet doodgaan.
Ik heb trek in pis.
Eindelijk, het voelt goed om geen slijm meer te zijn.
En we gaan echt hier aarden?
Ja, als ik moet kiezen tussen slijm of aarde, dan waag ik het erop.
Dan wordt dit een leuk jaar.
En we beginnen met alle films van Tom Clancy.
Eerst The Hunt For Red October. - Nee, waarom geen John Wick?
Nee, we aarden zoals ik dat wil. Met Jack Ryan en rechtbankseries.
Welke film van Jack Wick gaan we kijken? - Jack Ryan. Let 's op.
Krijgen we dit de hele tijd, Jesse? - Moet ik alles steeds herhalen?
Ik heb kramp.
Gebruik dan die Talkboy van je en schrijf het later uit.
Pupa, er gaat niets boven een paarse puff.
Haar vader ging weer voor de koopjes.
Jammie.
Je bent een kouwe, Pupa. Wie is ons volgende doelwit?
De erfgename van Popchips? Ja, dat gaan we doen.
Mevrouw, de deur gaat nu echt dicht.
Nee, mijn verloofde is onderweg.
Ik weet 't zeker.
Ga maar even mee naar de ruimte voor teleurgestelde geliefden.
Vertaling: Richard Bovelander